Updated translations. I found that " can be ommited.

web/locales/en/en.yaml

@@ -1,30 +1,33 @@
 en:
   base:
-    rss-feed: "RSS"
-    rss-feed-title: "Stay up to date on what's going on."
-    copy-author: "Alexander ❝Arav❞ Andreev"
-    privacy-statements-link: "Privacy statements"
+    rss-feed: RSS
+    rss-feed-title: Stay up to date on what's going on.
+    copy-author: Alexander ❝Arav❞ Andreev
+    privacy-statements-link: Privacy statements
     section:
-      home: "Home"
-      stuff: "Stuff"
-      mindflow: "Mindflow"
-      about: "About"
-      guestbook: "Guestbook"
-      privacy: "Privacy"
+      home: Home
+      stuff: Stuff
+      mindflow: Mindflow
+      about: About
+      guestbook: Guestbook
+      privacy: Privacy
   article:
-    go-back: "Back to a list"
+    go-back: Back to a list
   guestbook:
-    description: "This is my guestbook. Welcome."
+    description: This is my guestbook. Welcome.
     form:
-      name: "Name (Anonymous if left blank)"
-      website: "Website (optional)"
-      message: "Your message"
-      hide-website: "Hide website <small>(only I can see if set)</small>"
-      quote-usage: "Use > to make a quote."
-      captcha-validity: "Valid for <b>10</b> minutes."
-      send-post: "Send"
+      name: Name (Anonymous if left blank)
+      website: Website (optional)
+      message: Your message
+      hide-website-1: Hide website
+      hide-website-2: (only I can see if set)
+      quote-usage: Use %{sign} to make a quote.
+      captcha-validity: Valid for %{valid} minutes.
+      send-post: Send
     post:
-      by: "by"
-      on: "on"
-      reply: "Reply by"
-      no-posts: "No posts."
+      by: by
+      on: on
+      reply: Reply by
+      no-posts: No posts.
+  privacy:
+    description: Privacy statements for all of my services.

web/locales/ru/ru.yaml

@@ -1,31 +1,33 @@
 ru:
   base:
-    rss-feed: "RSS"
-    rss-feed-title: "Будь в курсе происходящего."
-    copy-author: "Александр «Arav» Андреев"
-    privacy-statements-link: "О приватности"
+    rss-feed: RSS
+    rss-feed-title: Будь в курсе происходящего.
+    copy-author: Александр «Arav» Андреев
+    privacy-statements-link: О приватности
     section:
-      home: "Домой"
-      stuff: "Всякое"
-      mindflow: "Блог"
-      about: "О..."
-      guestbook: "Гостевая"
-      privacy: "Приватность"
+      home: Домой
+      stuff: Всякое
+      mindflow: Блог
+      about: О...
+      guestbook: Гостевая
+      privacy: Приватность
   article:
-    go-back: "К списку"
+    go-back: К списку
   guestbook:
-    description: "Моя гостевая. Добро пожаловать."
+    description: Моя гостевая. Добро пожаловать.
     form:
-      name: "Имя (Аноним если оставить пустым)"
-      website: "Вебсайт (необязательно)"
-      message: "Твоё сообщение"
-      hide-website-1: "Скрыть вебсайт"
-      hide-website-2: "(будет видно только мне)"
-      quote-usage: "Используй > для цитаты."
-      captcha-validity: "Действительна <b>10</b> минут."
-      send-post: "Отправить"
+      name: Имя (Аноним если оставить пустым)
+      website: Веб-сайт (необязательно)
+      message: Твоё сообщение
+      hide-website-1: Скрыть веб-сайт
+      hide-website-2: (будет видно только мне)
+      quote-usage: Используй %{sign} для цитаты.
+      captcha-validity: Действительна %{valid} минут.
+      send-post: Отправить
     post:
-      by: "от"
+      by: от
       on: " "
-      reply: "Ответ"
-      no-posts: "Нет постов."
+      reply: Ответ
+      no-posts: Нет постов.
+  privacy:
+    description: Заявление о приватности на моих сервисах.